Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~
Negli episodi precedenti ♡ - Mi piaci molto. Mi piaci— - Che stai facendo?
Comunque, grazie.
- Solo un ringraziamento a voce? - Vuoi uscire con me?
Hai ragione.
Chi è?
Zhou Xiao.
Episodio 11 ♡ [I Segnali Segreti di un Interesse Romantico]
[Laboratorio di Scienze Forensi dell'Università dei Sud]
Nel campione di sangue A,
è stata trovata una piccola percentuale di carbossiemoglobina.
Continua con il campione B.
Va bene.
Il tuo studio isolato di due ore è finalmente finito.
Sono uscita dal mio isolamento.
[Capitolo 12: Falso Corpo Cremato]
È lui che mi ha detto che sarebbe stato il mio consulente di scienze forensi, eppure non risponde ai miei messaggi.
Sto morendo di fame. Xiao Lu non ha detto che avrebbe portato degli spuntini? Perché non è ancora tornata?
Mi hai spaventata. Se pensi che sia troppo lenta, avresti potuto chiedere a Feng Wei di portarti da mangiare.
Fang Wei ha detto che se non faccio esercizio e continuo fare spuntini, potrei morire molto presto.
Per i ragazzi di oggi, la vita non significa nulla.
Sono tornata.
Sei tornata? Ho fame.
Aspetta, aspetta. L'olio sta colando, vai a prendere un contenitore.
Contenitore, contenitore, contenitore.
Il cibo d'asporto è il più buono.
I vostri contenitori...
Non hanno voglia di lavarli.
Mi sono arresa con voi due.
Non lo sai? La pigrizia è un passo verso il successo.
Hai ragione.
Siete davvero uniche!
Ho appena visto sul forum che dopodomani, il 31,
ci sarà una pioggia di meteore. Andiamo a guardarla insieme.
Non voglio andare con voi, voglio andarci con Fang Wei.
Metti prima l'amore dell'amicizia!
Non fate lo stesso anche voi?
Ultimamente, esci spesso con Zhao Fan Zhou. Ti ho mai detto nulla?
Cosa vuol dire che esco con lui spesso? Lavoriamo insieme!
Inoltre, sono quattro giorni che non viene al lavoro.
Quattro giorni? Te lo ricordi bene.
È perché sto facendo tutto il suo lavoro. Certo che mi ricordo.
Oh, davvero?
Wei Wei, verrò a vedere la pioggia di meteore con te.
Perché non me lo stai chiedendo?
Puoi usare questa opportunità per chiedere di uscire al presidente del Club di Badminton.
Esatto!
Non sarebbe troppo... ovvio?
No se andremo tutti insieme.
Il 31?
Bene. Sacrificherò il mio romanticismo per le mie sorelle.
Dato che un'intera vita di sorellanza è più vasta del cielo. Amiche per sempre!
Fammi ripagare la tua lealtà con della carne.
Ecco.
È stata una mia idea! Voglio anche io la carne.
Wei Wei, da quando sei diventata così perfida?
- Stai esagerando. Davvero. - No.
Per riassumere, la tendenza dell'ideologia di base del "Commentario di Zuo"...
Perché mi ha risposto nel bel mezzo della notte?
In altre parole, contiene...
Vieni in biblioteca oggi?
La lezione di oggi finisce qui. Avete lavorato molto, studenti.
La lezione di questo semestre termina qui.
Vi auguro buona fortuna per il vostro esame finale.
Professore, non ha parlato dei punti più importanti dell'esame.
Tutto nel mio corso è un punto importante.
Esattamente! Tutto ciò che dice è l'essenza.
Ma il foglio d'esame è grande solo così, non può contenerla tutta.
Smettila di adularmi.
Che ne dite? Memorizzate tutti gli appunti del mio corso.
Questo è quanto. La lezione è finita.
Grazie, professore!
Ecco. Quelle scritte in blu sono le cose che il professore ha menzionato due o più volte in classe.
Ti adoro!
Andiamo a fare una copia.
Aiutami. Devo andare in biblioteca a lavorare.
Stai andando di fretta per andare in biblioteca o per incontrare qualcuno?
Cosa stai dicendo? Io vado.
- Ciao. - Ciao.
Sembra che non ci sia alcuna speranza per lo studente Cai Ya Si.
Perché? Non hai sempre nutrito grandi speranze per Cai Ya Si?
Sono solo un'opportunista che segue chi ha il potere.
Sosterrò chiunque piaccia alla mia amica.
Anche io.
Finalmente sei venuto al lavoro?
Scusa, ti ho scambiato per un'altra persona.
Non importa.
- Sei venuta presto oggi. - È quasi la fine del semestre.
Molte persone sono impegnate nella restituzione dei libri, quindi c'è un po' di lavoro.
E se chiamassi qualcuno dall'ufficio per aiutare?
Certo. Grazie, professoressa.
Professoressa Huang.
Che c'è?
Zhao Fan Zhao non viene più al lavoro?
No. Sta portando avanti un progetto con il suo relatore, quindi si è preso qualche giorno.
Oh, si è preso qualche giorno? Credevo se ne fosse andato.
- No, si è solo preso del tempo libero. - Bene.
Professoressa, esco a rispondere a una chiamata.
Certo.
Ti hanno lasciato un po' libero?
Non ancora.
Ti ho già detto di migliorarti un po', perché fai ancora così?
Smettila di scherzare. Sono scappato per poterti chiamare.
Se il professore mi scoprisse,
finirei nei guai.
Oh, giusto!
Sai di quella Mostra sui Detective di domani, giusto?
Certo che lo so. Non sono riuscita a trovare nessun biglietto.
Che coincidenza.
Ho preso due biglietti.
Cai Ya Si, ti stimo. Non dirò mai più che sei meschino.
Non solo meschino, ma non graffi nemmeno le finestre. (Nota: "meschino" e "graffi" hanno lo stesso ideogramma in cinese)
Allora incontriamoci domani sul posto.
Domani chiamami quando esci. È vicino a dove sono io.
Va bene. Fino ad allora, ti aspetterò rispettosamente all'entrata e stenderò il tappeto rosso.
Il tuo atteggiamento cambia un po' troppo in fretta.
È tutto per ora. Devo andare adesso.
Fai attenzione. Mangia bene, stai al caldo e spera di vivere una lunga vita.
[Servizio di allenamento intensivo ACM: centro addestramento]
[Mostra artistica sul Regno dei Detective]
Perché stai sospirando?
Mostra sui Detective? Vuoi andarci con Zhou Xiao, vero?
Ma è già tutto esaurito.
Accidenti. Ecco...
È colpa mia che ti ho fatto seguire questo progetto con me. Non hai avuto il tempo per un appuntamento.
Devo pensare a un modo per rimediare.
Non fa niente, professore.
Continuiamo l'esperimento. Ci rimane soltanto un'altra serie di dati.
Vuoi dell'acqua?
No.
So fare una nuova fantastica mossa. Vuoi impararla?
No.
Cosa ti succede?
Smettila di ignorarmi.
Ehi.
Eccoti.
Scusa, sono in ritardo.
No, no. Non intendevo questo.
Che c'è? Devi dirmi qualcos'altro?
Ho sentito dire che domani ci sarà una pioggia di meteore.
Non è che ti andrebbe di guardarla insieme dal campo sportivo?
Quale pioggia di meteore?
Tutte quelle della mia stanza vanno, non saremo solo noi due.
Va bene, ci vediamo domani al campo allora.
Certo.
Anche io voglio venirci.
Allora vai. Il campo non è mica mio.
Riusciresti ad aiutarmi a comprare i biglietti per la mostra d'arte sui Detective di domani?
Questo grande atleta è estremamente popolare ora.
Non ci sono biglietti che non posso avere.
Professore.
Dimmi.
I dati sono pronti. Può controllarli.
Se l'hai fatto tu, non c'è bisogno che li controlli. Mi fido di te.
Finalmente abbiamo finito.
Trova il tempo
di portare questi dati al Centro provinciale di perizia giudiziaria.
- Io vado. - Va bene.
Ripulisci un po' qui.
Dopodiché, sistema anche un po' te stesso.
Abbiamo lavorato per giorni, non mostrarti così abbattuto già da giovane.
Vado. Ah, giusto!
Non andare via troppo presto. Deve arrivare qualcuno a prendere un libro, daglielo personalmente.
Va bene.
Professore, dov'è il libro?
Lì.
Qual è il nome del libro?
C'è solo un libro.
Sono davvero il miglior professore al mondo.
Fatto in trenta minuti. Stavo pensando se aiutarti per venti minuti.
Dopotutto, mi hai lasciato da solo nella nostra stanza per tanto tempo.
Sei qui.
Come mai sei qui?
Il professor Hu mi ha detto che mi avrebbe dato un libro sulle scienze forensi.
Mi avrebbe potuto aiutare a scrivere e avrei dovuto prenderlo qui.
Va bene. Aspetta.
È colpa mia che ti ho fatto seguire questo progetto con me. Non hai avuto il tempo per un appuntamento. Devo pensare a un modo per rimediare.
Lascia che lo cerchi.
Fai con calma.
Manuale degli studenti?
Ma non aveva detto che era un libro sulle scienze forensi?
Forse pensa che dovresti coltivare la tua moralità e costruirti le tue virtù, essere una brava persona prima di scrivere?
Mi stai maledicendo?
Non lo so nemmeno io. È meglio se lo chiedi al professor Hu.
Fa niente, vieni qui con me.
Posso darci un'occhiata?
Anche se non ho preso un libro, ne varrà comunque la pena.
Posso prenderlo in mano?
Cos'è questo?
È un divaricatore labiale.
Serve ad aprire la bocca del cadavere per controllare labbra e denti.
Perché bisogna controllarglieli?
Per verificare il tessuto mucoso del defunto all'interno della bocca e se i denti sono rotti.
Può determinare se è morto per forze esterne e soffocamento.
E i denti possono servire ad identificare un cadavere.
I tuoi corsi sono così interessanti.
Questo...
È un mestolo?
Impossibile. Di sicuro non è un mestolo normale.
Lo è.
Non ci credo, mi stai fregando.
È davvero un semplice mestolo.
Si usa per tirare fuori l'urina,
i liquidi accumulati e i coaguli di sangue dal torace e dai polmoni del cadavere.
Te lo ridò.
Allora... posso fare una foto?
Potrei tenerla e forse potrebbe aiutarmi con il romanzo.
Fai pure.
Grazie.
Sei libera domani? Andiamo insieme alla Mostra sui Detective.
Ma ho già promesso a Cai Ya Si che sarei andata con lui.
Mi dispiace.
Sarà per la prossima volta.
La prossima volta, offro io.
Allora io vado.
È diventato indifferente all'improvviso.
La ventisettesima sfilata di moda internazionale di Milano ha inizio.
Come vi sembriamo? Siamo delle regine di bellezza, vero?
Xiao Lu è davvero una bellezza, sei tu quella che viene schiacciata da lei.
Sei tu quella che viene schiacciata!
Davvero voi due non proverete quello che indosserete domani?
Altrimenti domani noi due saremo vestite come dei fiori e voi come giardinieri al confronto.
Voi due andate a guardare le meteore come appuntamento. Noi due no, perciò non abbiamo bisogno di cambiarci.
Aspettate! Aspettate!
Vi sosterrò con le mie maschere facciali.
- Una ciascuno. - Solo una?
Idratatevi! Solo una!
Una è abbastanza! Siate riconoscenti! Davvero.
Tu non vai forse con Cai Ya Si alla mostra? Non conta come appuntamento?
Un appuntamento? Più che altro, direi una gita di primavera delle elementari.
Penso di stare abbastanza bene così. Nessun ragazzo mi noterebbe.
Chi lo dice che le ragazze si vestono bene per i ragazzi? È per le consorelle.
Dai venite e cambiatevi.
Scelgo io per voi! Dai!
Cosa dovremmo indossare?
- Prendi questo rosso, è splendido! - Troppo rosso!
Ecco. Tu scegli qualcosa per Wei Wei.
- Non riesco a scegliere come te. Te li do tutti e basta! - Muoviti.
Così tanti? Cambiatevi!
Perché si sono spente le luci?
Che guastafeste!
Oh giusto, Zhou Xiao! A che ora ti svegli domani?
Dovrei svegliarti prima di andarmene?
Controllo quanto ci vuole per arrivarci e ti faccio sapere se ho bisogno che mi svegli.
Va bene.
Xiao Xiao, come mai non hai ancora controllato la strada?
Non sei molto attiva, amica.
Cosa c'è da essere attivi?
Come mai sembra che tu non voglia andare a vedere la mostra con Cai Ya Si?
N-No.
Allora incontriamoci al campo dopo che la mostra è finita.
Domani dobbiamo prendere dei bei posti, per poter vedere la pioggia di meteore.
Ricordati di indossare i vestiti che abbiamo scelto oggi.
Va bene.
Sbrigatevi a dormire. Buonanotte.
Buonanotte.
Sei libera domani? Andiamo insieme alla Mostra sui Detective.
Ma ho già promesso a Cai Ya Si che sarei andata con lui.
Mi dispiace.
Sarà per la prossima volta allora.
La prossima volta, offro io.
[Sono sveglia e mi sto lavando.]
Sto uscendo ora.
Grazie.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Perché sei qui?
Sto consegnando dei documenti per il professor Hu.
Vestita così carina per vedere Cai Ya Si.
Anche tu prendi l'autobus 680?
Come fai a saperlo?
Perché è questo l'autobus per andare alla Mostra sui Detective.
Sali sull'autobus.
Siediti.
Rispondi quando vedi il messaggio.
Oh, giusto! Ti ho mandato l'aggiornamento del mio romanzo.
Ho capito.
Dove stai consegnando il documento?
Al centro provinciale di perizia giudiziaria.
È lontano?
Sì.
Pronto? Perché non stai rispondendo ai miei messaggi?
Sono già partita. Dovrei essere là tra mezz'ora.
Sono il professore dell’esercitazione ACM dove si trova Cai Ya Si.
Signor Cai, smettila di scherzare. Sei così immaturo.
Cai Ya Si ha tentato di svignarsela senza permesso durante il periodo di formazione.
Ho sequestrato tutti i telefoni per la durata dell’esercitazione.
Smettila di disturbarlo. Il ritiro finisce domani.
Se ti serve qualcosa, puoi parlargli quando ritorna.
Pronto?
Ma che cavolo?
Cosa c'è che non va?
Non penso che Cai Ya Si possa uscire.
Allora verrò alla mostra con te.
Ma non devi consegnare dei documenti?
Posso consegnarli un altro giorno.
Così all'improvviso. Perché?
Secondo te?
Anche tu probabilmente vuoi vedere la mostra, vero?
Metti i documenti nella tua borsa.
Professore, che cosa ha detto Zhou Xiao?
Non ha detto niente. Vuoi andartene senza aver finito il tuo compito?
Anche se l'esercitazione finisce oggi, dovrai comunque rimanere a finire il compito.
Può tenere il mio corpo qui, ma non il mio cuore.
Osi controbattere? Concentrati sul compito.
[Mostra artistica sul Regno dei Detective]
Il mantello da Detective.
Mio adorato.
Mi hai aspettato per molto tempo, vero?
Non ti preoccupare, ti porterò subito a casa.
Questo qui.
Te la tengo io.
Grazie. Questo qui.
Come mi sta?
Ti sta bene.
I papillon.
Sono necessari.
Dammelo. Grazie.
Salve. Prendo questi, per favore.
Salve, in totale sono ¥628. (circa 80 euro)
¥628?
- Allora... non voglio questi biscotti. - Va bene.
Il totale è ¥580. (circa 75 euro)
Grazie per avermi accompagnato alla mostra. Ecco un regalo di ringraziamento.
Grazie.
Non lo metti?
Meglio di no.
Ti senti in imbarazzo?
Va tutto bene! Devi immedesimarti nel personaggio per renderlo divertente.
Non pensarci troppo, siamo qui per divertirci.
Mettimelo tu.
Non so come si fa.
Ma...
Non pensarci troppo, siamo qui per divertirci.
- Vuoi ancora indossarlo o no? - Lo voglio.
Tienilo. Tieni questa parte.
Fatto.
Che cosa c'è?
Gli occhiali.
Mettiteli da solo.
Professore,
può spiegarmi ancora come fare il Crivello di Eratostene?
È un algoritmo della teoria dei numeri che viene spesso assegnato nelle competizioni.
Lascia che ve lo spieghi entro l'ambito di ricerca.
Se un intero n non è un numero primo, allora tutti i fattori non saranno maggiori della radice quadrata di n.
Professore... professore, guardi.
Si può usare questa osservazione
per calcolare direttamente un numero primo che è minore o uguale a n.
Professore. Professore, può guardare se ho scritto questo codice in modo corretto?
Fammi vedere.
Cambia un po' il calcolo.
È un timbro.
Fammi provare.
Guarda. Qui.
Divertirti, io vado a comprare qualcosa.
Va bene.
Ehi, sollevami così posso mettere un timbro.
Bimbo, questo è davvero scortese.
Vieni.
Ecco.
Sei davvero debole. Tutti i timbri sono uguali.
Tu sei davvero basso, non riesci neppure ad arrivare al timbro.
Sei davvero brutta, ancora più brutta con quegli occhiali.
- Non troverai un ragazzo. - Tu—
Scendi.
Allora arrangiati da solo.
Non troverò di certo una ragazza come te che è così brutta con gli occhiali.
Io—
Su, su.
Su. Sbrigati a mettere il timbro.
Hai una bocca cattiva per essere un bambino.
Ehi, grazie.
Prego.
Sono davvero così brutta?
Che problema c'è?
Niente.
Dove sono i tuoi occhiali?
Li ho tolti. Erano troppo pesanti.
Allora anche io non li indosserò.
Posso metterli nel tuo zaino?
Certo.
Va bene, andiamo.
Ehi... vieni qui. Fammi una foto con il mio idolo.
Starò nel mezzo. Li voglio entrambi. Starò qui.
- Cosa stai facendo? - Guarda in camera.
Pronto?
Sono all'ingresso della mostra. Sto aspettando di entrare. Dove sei?
Sto guardando la mostra. Non hai detto che non potevi uscire?
Va bene.
Esco. Aspettami.
Scusi, non entro ancora.
C'è Cai Ya Si. Andiamo a cercarlo.
- Ecco il mio biglietto. - D'accordo.
- Dove hai comprato il biglietto? Ci ho messo un'eternità a trovarlo. - Anche tu lo hai comprato online?
Cai Ya Si!
Ma seriamente!
Non avevi fallito l'evasione?
Perché è con te?
Ci... siamo incontrati sull’autobus.
Che coincidenza! Anche tu avevi i biglietti?
Già! Non mi hai bidonato? (Nota: Letteralmente: fatto scappare le colombe)
Colombe... Le colombe sono il simbolo della pace.
Lascia stare. Questo è per te.
Grazie.
Prego.
Ma perché me lo hai regalato?
Se il professore non mi avesse scoperto, sarei venuto con te alla mostra.
Non è vero?
Se non c'è il risultato, parlare di un'ipotesi non ha senso.
Questi sono i biscotti che volevi comprare prima.
E li dai a me?
Perché così tanti?
Ne ho preso anche per le tue compagne di stanza.
Non va bene.
Perché all'improvviso oggi siete così buoni con me?
Normalmente non ricevo questo tipo di trattamento.
Non sono malata, vero? Sono abbastanza in salute.
No.
Quando è la pioggia di meteore?
Perché dobbiamo andare così presto?
E se arrivasse prima?
Esatto, su, andiamo.
Vado da quella parte verso il campo a vedere la pioggia di meteore con le mie coinquiline.
- Andiamo assieme. - Andiamo assieme.
Fan Zhou, sono al campo a guardare la pioggia di meteore. Vuoi venire con me?
Ti terrò un posto.
Mi piaci davvero tanto.
- Ne avrete tutte uno. Abbiate pazienza, va bene? - D'accordo.
Perché Zhou Xiao non è ancora arrivata?
Zhou Xiao.
Vieni qui, vieni qui.
Perché non siete entrati?
- Ecco. Avete guardato tutti gli incontri della stagione autunnale, vero? - Sì!
Una sessione di autografi?
Stiamo guardando una pioggia di meteore o una celebrità?
All'inizio lo aveva riconosciuto solo una persona.
Poi ha usato un tono di voce più alto di un decibel rispetto a quello delle comunicazioni del campus per dire "Sono io!".
"Sono quel Xie Yi Xing che gioca a badminton!" e la situazione è diventata questa.
Allora... lasciamolo perdere e andiamo.
Entrare? Siamo stati appena buttati fuori da una marea di persone.
Non sto esagerando. Ad un calcolo approssimativo, ci sono almeno tremila persone.
Tremila persone?
Allora... andiamo da qualche altra parte?
Tutti i posti buoni sono stati occupati, dove altro possiamo andare?
- Conosco un posto. - Dove?
- Ci siamo già stati. - Dove?
L'ala abbandonata dove abbiamo cercato la gatta scomparsa.
Fan Zhou!
Perché non hai risposto alla mia chiamata?
Anteprima ♡
Era una dichiarazione così romantica quella all'anniversario dell'università, sono destinati a stare assieme.
Giocate voi due.
Penso che tu e Cai Ya Si abbiate una grande intesa!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫